Tekstbureau Het Zusje

Schrijft ...

  • Welkom
  • Schrijftips
  • Blog
  • Portfolio
  • Diensten
    • Uitgebreide tekstredactie
    • Proefredactie van je manuscript
    • Persklaar maken
    • Achterplat / achterkant van je boek
    • Opmaak binnenwerk
    • Persbericht
    • Workshops
  • Tarieven
    • Algemene voorwaarden
  • Over Het Zusje
  • Contact
Home / Schrijftips / Een gestipte ij

Een gestipte ij

12 september 2018

Met enige regelmaat krijg ik een manuscript toegestuurd van een Vlaamse auteur, met het verzoek dit te redigeren. De eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat ik daar vaak blij van word. Jawel, blij. Blij met een gestipte ij, zoals onze zuiderburen dat zeggen. Want zeg nou zelf, een gestipte ij, dat klinkt toch veel mooier dan een lange ij? Ik hou van de Vlaamse taal. Ik hou van schrijvers als Griet Op de Beeck, Erik Vlaminck en Dimitri Verhulst.

Sommige Nederlandse lezers (of moet ik zeggen Hollandse lezers) zullen hun wenkbrauwen wellicht optrekken bij het horen van een zin als: ik denk dat Lieve dat boek kan geschreven hebben, maar zij heeft er niets willen over zeggen. Dit lijkt voor Nederlanders misschien onjuist, maar bovenstaande zin is toch echt ABN: Algemeen Belgisch-Nederlands.
In België wordt in de werkwoordelijke eindgroep nogal eens een andere volgorde gebruikt als in Nederland. Wij zouden zeggen: Ik denk dat Lieve dat boek geschreven kan hebben. Bovendien is het mogelijk de eindgroep te doorbreken, wat voor Nederlanders onaanvaardbaar is. Wij zeggen immers: zij heeft er niets over willen zeggen.

Wanneer ik een Vlaams manuscript redigeer, vraag ik altijd aan de schrijver of de tekst ‘vernederlandst’ moet worden. Op verzoek doe ik dat natuurlijk, maar soms doet dat afbreuk aan het verhaal. Zo waren wij eens op een camping in het buitenland, toen naast ons een Vlaams gezin bezig was hun tent op te breken. Ik liep samen met een van de kinderen naar het washok, terwijl het meisje me uitlegde: “Ik moet de piketten afkuisen. Er zit slijk aan.”
Slijk dus, met een gestipte ij.

De laatste schrijftips

Een frisse start!

Wat is jouw goede voornemen voor 2023?

Gratis Zipmark boekenlegger!

Writer’s block

Het Zusje bestaat 10 jaar!

Schrijf je eigen boek

Gratis ‘Nu komt mijn boek er echt!’

4.000 leden- 40% korting!

Kinderboeken schrijven

Tot 1 januari € 2 korting!

De klok gaat een uur achteruit!

Een gestipte ij

Nu komt mijn boek er echt!

Het schrijven van chicklit

Maak werk van je eerste blog

Beginnen met bloggen

Dyslexie: slecht kunnen lezen

Spelling & grammatica (1)

E-book

Stijlmiddelen (3)

Het Zusje Helpt:

  • Uitgebreide tekstredactie
  • Persklaar maken
  • Achterplat / achterkant van je boek
  • Opmaak binnenwerk

Tekstbureau Het Zusje controleert en corrigeert

CONTACT

Tekstbureau Het Zusje
Koningin Wilhelminalaan 3
8091 AP Wezep
T 038 45 45 980

diensten

  • Uitgebreide tekstredactie
  • Persklaar maken
  • Achterplat / achterkant van je boek
  • Opmaak binnenwerk

workshops

  • Het plezier van schrijven
  • Workshop – Spannende verhalen
  • Workshop – Kinderverhalen
  • Workshop – Korte verhalen
  • Vrijgezellenfeestje
  • Bedrijfsuitje – Teambuilding
  • Tarieven

Copyright © 2011-2023: Tekstbureau Het Zusje • Deze website gebruikt alleen functionele en analytische cookies en uw IP-adres wordt niet gelogd.v1808